22.05.2017

Как переводится «get rekt»

В русском языке словосочетание «get rekt» имеет вполне устоявшийся эквивалент — «обломись» (в некоторых дворах и школах также употреблялась иная форма — «обломайся»). Соответственно, само по себе слово «rekt», произносимое победителем/-ями по окончании игры, имеет налёт насмешки и означает «обломался» или «обломались».

Забавно наблюдать, как в неких словарях молодёжного сленга на просторах сети вышеупомянутое словосочетание пытаются переводить как «убейся» или «сломайся». Лингвисты мамкины, блядь.

0 шт.:

Отправить комментарий

Интересный текст, например.